LingoflyEl habla ajena: la cita con deb
Las palabras ajenas se meten en la frase como cita, sin cambios: ni la persona ni el tiempo se mueven. El pegamento entre cita y verbo de habla es la palabra deb: «diciendo». El verbo de habla cierra la frase, como cualquier verbo. Por ejemplo: ««Kechikdim» deb aytdi.» — Dijo: «llegué tarde». Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras ajenas se meten en la frase como cita, sin cambios: ni la persona ni el tiempo se mueven. El pegamento entre cita y verbo de habla es la palabra deb: «diciendo». El verbo de habla cierra la frase, como cualquier verbo.
«Kelaman» deb aytdi — literalmente: «vendré» — diciendo — dijo. La cita en primera persona no se vuelve tercera, y en su idioma la traducción se despega del orden: dijo que vendría.
La pregunta dentro del habla ajena guarda su colita interrogativa -mi, y se queda dentro de la cita: «Choy istaysizmi?» deb soʻradi. La orden se transmite con el mismo deb — la cita de la orden.
Otros verbos de habla toman el mismo puesto: soʻramoq — preguntar, oʻylamoq — pensar; deb oʻylayman — pienso que. Delante de la cita no va coma: deb mismo sostiene la costura.
Tabla
| habla directa | habla ajena | qué cambia |
|---|---|---|
| «Men kelaman» | «Kelaman» deb aytdi | la cita no cambia |
| «Choy istaysizmi?» | «Choy istaysizmi?» deb soʻradi | la pregunta con -mi también deb |
| «Kechikdim» | «Kechikdim» deb tan oldi | la primera persona se queda |
| «Pul yoʻq» | «Pul yoʻq» deb dedi | dedi — dijo |
| «Bormang!» | «Bormang!» deb aytdi | la orden también deb |
| «Qayerda yashaysiz?» | «Qayerda yashaysiz?» deb soʻradi | la palabra interrogativa se queda |
Con ejemplos
- «Kechikdim» deb aytdi.Dijo: «llegué tarde»
- «Choy istaysizmi?» deb soʻradi.Preguntó: «¿quiere té?»
- Pienso que eso es correcto
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El habla ajena: ¿cómo funciona en uzbeko?
Las palabras ajenas se meten en la frase como cita, sin cambios: ni la persona ni el tiempo se mueven. El pegamento entre cita y verbo de habla es la palabra deb: «diciendo». El verbo de habla cierra la frase, como cualquier verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
««Kechikdim» deb aytdi.» — Dijo: «llegué tarde». La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.