LingoflyCon qué se hace: bilan, y de qué: -dan
El «con qué» va por la palabra bilan, y se pone tras la cosa: qalam bilan — con bolígrafo. Por ejemplo: «Qalam bilan yozmoq, pichoq bilan kesmoq.» — Escribir con bolígrafo, cortar con cuchillo. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «con qué» va por la palabra bilan, y se pone tras la cosa: qalam bilan — con bolígrafo.
Herramienta, mano, transporte — en todo bilan: qoʻl bilan — con la mano, poyezd bilan — en tren. La palabra no cambia.
El «de qué» es otra colita, -dan: yogʻochdan — de madera, ipakdan — de seda. La pregunta «de qué está hecho» responde -dan.
«Sobre qué» es haqida: ish haqida — sobre el trabajo. Tres giros, tres puestos en la frase, todos tras la palabra principal.
Tabla
| qué expresamos | palabra | ejemplo | en español |
|---|---|---|---|
| con qué | bilan | qalam bilan | con bolígrafo |
| con quién | bilan | doʻst bilan | con un amigo |
| en qué | bilan | poyezd bilan | en tren |
| de qué | -dan | yogʻochdan | de madera |
| sobre qué | haqida | ish haqida | sobre el trabajo |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con qué se hace: ¿cómo funciona en uzbeko?
El «con qué» va por la palabra bilan, y se pone tras la cosa: qalam bilan — con bolígrafo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Qalam bilan yozmoq, pichoq bilan kesmoq.» — Escribir con bolígrafo, cortar con cuchillo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.