LingoflyLa frase compleja: causa, consecuencia, fin, tiempo
Causa. chunki se pone en medio de la frase, tras coma, e introduce la causa: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». El espejo es shuning uchun: introduce la consecuencia, y las mitades se intercambian. Por ejemplo: «Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.» — El té se acabó, por eso fui a la tienda. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Causa. chunki se pone en medio de la frase, tras coma, e introduce la causa: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». El espejo es shuning uchun: introduce la consecuencia, y las mitades se intercambian.
Fin. El fin se arma con la colita «-ish uchun»: el verbo se vuelve nombre, y uchun — «para» — lo arrastra. Oʻqish uchun keldim — vine para estudiar.
Tiempo. «Después de que» es el nudo «-ganidan keyin»: non yeganidan keyin — después de haber comido pan. «Antes de que» es «-ishidan oldin»: kelishidan oldin — antes de que venga. Futuro en ambos no hay.
Concesión. garchi abre la concesión, y la palabra ham o la simple segunda mitad la cierra: garchi yoʻl uzoq, biz bordik. La coma divide las frases siempre.
Tabla
| sentido | palabra o nudo | ejemplo |
|---|---|---|
| causa | chunki | Kechikdim, chunki avtobus kechikdi |
| consecuencia | shuning uchun | Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim |
| fin | -ish uchun | Oʻqish uchun keldim |
| después de que | -ganidan keyin | Non yeganidan keyin choy ichamiz |
| antes de que | -ishidan oldin | U kelishidan oldin choy qildim |
| concesión | garchi … | Garchi yoʻl uzoq, biz bordik |
| por causa de | tufayli | Tuman tufayli parvoz kechikdi |
Con ejemplos
- Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.El té se acabó, por eso fui a la tienda
- Oʻqish uchun Toshkentga keldim.Para estudiar vine a Taskent
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La frase compleja: ¿cómo funciona en uzbeko?
Causa. chunki se pone en medio de la frase, tras coma, e introduce la causa: «Kechikdim, chunki avtobus kechikdi». El espejo es shuning uchun: introduce la consecuencia, y las mitades se intercambian.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Choy tugadi, shuning uchun doʻkonga bordim.» — El té se acabó, por eso fui a la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.