LingoflyDetrás de la palabra, no delante: orqasida, yonida, qarshisida
Las preposiciones «detrás», «junto a», «enfrente» aquí van DETRÁS de la palabra y se le pegan con colitas. «Detrás de la casa» es uyning orqasida: primero de quién (la casa), luego dónde (a su espalda). Por ejemplo: «Dorixona bankning qarshi tomonida.» — La farmacia está en el lado de enfrente del banco. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las preposiciones «detrás», «junto a», «enfrente» aquí van DETRÁS de la palabra y se le pegan con colitas. «Detrás de la casa» es uyning orqasida: primero de quién (la casa), luego dónde (a su espalda).
La colita -ning dice «de quién», y sin ella la palabra del lugar también funciona: uy orqasida — igual de válido, solo más corto. La palabra del lugar toma el sufijo de sitio -da: orqasida, yonida, qarshisida.
Cada palabra del lugar es una parte del cuerpo o un lado: orqa — espalda, yon — costado, qarshi — el lado de enfrente. Además old — delante y ich — interior: «en la casa» es uy ichida, literalmente «en el interior de la casa».
El orden es siempre uno: palabra, luego la palabra del lugar, luego -da. El «detrás de la tienda» se vuelve doʻkonning orqasida — y se lee al revés, de la palabra al lugar.
Tabla
| posposición | literal | en español | ejemplo |
|---|---|---|---|
| orqasida | a la espalda | detrás de | uyning orqasida |
| yonida | al costado | junto a | svetofor yonida |
| qarshisida | enfrente de él | enfrente de | bankning qarshisida |
| oldida | delante de él | delante de | uyning oldida |
| ichida | en el interior | dentro de | uy ichida |
| ustida | sobre él | sobre | stol ustida |
| orasida | entre ellos | entre | gullar orasida |
Con ejemplos
- Junto al semáforo hay una parada
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Detrás de la palabra, no delante: ¿cómo funciona en uzbeko?
Las preposiciones «detrás», «junto a», «enfrente» aquí van DETRÁS de la palabra y se le pegan con colitas. «Detrás de la casa» es uyning orqasida: primero de quién (la casa), luego dónde (a su espalda).
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Dorixona bankning qarshi tomonida.» — La farmacia está en el lado de enfrente del banco. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.