LingoflyLa intención: -moqchi
Querer hacer algo aquí no obliga a conjugar «querer». Al nombre de acción en -moq se le pega -chi, y sale el plan: suzmoqchi — el que se dispone a nadar. Por ejemplo: «Biz qayiqda suzmoqchimiz» — Queremos remar en la barca. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Querer hacer algo aquí no obliga a conjugar «querer». Al nombre de acción en -moq se le pega -chi, y sale el plan: suzmoqchi — el que se dispone a nadar.
Luego la persona, como siempre por colita: suzmoqchiman — me dispongo a nadar, suzmoqchisan — tú. La tercera persona no lleva colita: u suzmoqchi — él se dispone a nadar.
La negativa se arma con la negación: suzmoqchi emasman — no me dispongo a nadar. Y la pregunta se cuelga al final: suzmoqchimisiz? — ¿se dispone usted a nadar?
De «istamoq» — querer — esto se distingue por el rumbo: choy istayman — quiero té. El -moqchi va siempre sobre la acción que está a punto de empezar. Nima yemoqchisiz? — ¿qué va a comer?
Tabla
| Persona | Cómo suena | Traducción |
|---|---|---|
| men | suzmoqchiman | me dispongo a nadar |
| sen | suzmoqchisan | te dispones a nadar |
| u | suzmoqchi | se dispone a nadar |
| biz | suzmoqchimiz | nos disponemos a nadar |
| siz | suzmoqchisiz | se dispone a nadar (usted) |
| ular | suzmoqchilar | se disponen a nadar |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice me dispongo a en uzbeko?
Querer hacer algo aquí no obliga a conjugar «querer». Al nombre de acción en -moq se le pega -chi, y sale el plan: suzmoqchi — el que se dispone a nadar.
¿Por qué al verbo se le pega -moqchi?
Querer hacer algo aquí no obliga a conjugar «querer». Al nombre de acción en -moq se le pega -chi, y sale el plan: suzmoqchi — el que se dispone a nadar.
¿Qué distingue moqchiman de istayman?
De «istamoq» — querer — esto se distingue por el rumbo: choy istayman — quiero té. El -moqchi va siempre sobre la acción que está a punto de empezar. Nima yemoqchisiz? — ¿qué va a comer?
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Biz qayiqda suzmoqchimiz» — Queremos remar en la barca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.