LingoflyBu, u, shu: este, aquel y este de aquí
Los demostrativos del uzbeko son tres. bu — este, cerca. u — aquel, más lejos, y también «él» y «ella». shu — este de aquí, con un ligero gesto del dedo. Ninguno cambia por género: género aquí no hay, y eso descarga. Por ejemplo: «Bu telefon yangi, u telefon eski.» — Este teléfono es nuevo; aquel, viejo. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los demostrativos del uzbeko son tres. bu — este, cerca. u — aquel, más lejos, y también «él» y «ella». shu — este de aquí, con un ligero gesto del dedo. Ninguno cambia por género: género aquí no hay, y eso descarga.
La colita del plural se pega no al demostrativo sino al sustantivo: bu kitob — este libro, bu kitoblar — estos libros. El demostrativo queda como está: todo el trabajo lo hace la palabra de al lado.
Las palabras de lugar se vuelven adverbios: bu yerda — aquí, u yerda — allí, y las dos ya las conoce. La tercera se arma igual: shu yerda — aquí mismo, justo aquí.
En la conversación bu y shu se distinguen por la cercanía, y para la pregunta «¿cuál?» el uzbeko dice qaysi — palabra que conviene guardar al lado: qaysi telefon? — ¿cuál teléfono?
Tabla
| bu — este | u — aquel | shu — este de aquí | |
|---|---|---|---|
| cerca | bu telefon | u telefon | shu telefon |
| plural | bu telefonlar | u telefonlar | shu telefonlar |
| lugar | bu yerda | u yerda | shu yerda |
| de persona | bu bola | u katta odam | shu bola |
| pregunta «cuál» | qaysi telefon? | — | — |
Con ejemplos
- Shu yerda oʻtiring, iltimos.Siéntese aquí mismo, por favor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice este en uzbeko?
En la conversación bu y shu se distinguen por la cercanía, y para la pregunta «¿cuál?» el uzbeko dice qaysi — palabra que conviene guardar al lado: qaysi telefon? — ¿cuál teléfono?
¿La diferencia entre bu y u?
La colita del plural se pega no al demostrativo sino al sustantivo: bu kitob — este libro, bu kitoblar — estos libros. El demostrativo queda como está: todo el trabajo lo hace la palabra de al lado.
¿Cómo se dice este mismo?
Las palabras de lugar se vuelven adverbios: bu yerda — aquí, u yerda — allí, y las dos ya las conoce. La tercera se arma igual: shu yerda — aquí mismo, justo aquí.
¿Cambia bu por géneros?
Los demostrativos del uzbeko son tres. bu — este, cerca. u — aquel, más lejos, y también «él» y «ella». shu — este de aquí, con un ligero gesto del dedo. Ninguno cambia por género: género aquí no hay, y eso descarga.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Bu telefon yangi, u telefon eski.» — Este teléfono es nuevo; aquel, viejo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.