LingoflyJuda, biroz, eng — y las valoraciones: balki, albatta, afsuski
El grado del rasgo el uzbeko lo mide con una regla corta: biroz — un poco, juda — muy, eng — el más. Los tres van justo delante de la palabra: juda yaxshi — muy bien, eng yaxshi — el mejor. Por ejemplo: «Bu eng mazali osh.» — Este es el osh más rico. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado del rasgo el uzbeko lo mide con una regla corta: biroz — un poco, juda — muy, eng — el más. Los tres van justo delante de la palabra: juda yaxshi — muy bien, eng yaxshi — el mejor.
juda tiene un límite: refuerza el rasgo, no el verbo. «Trabaja muy bien» es juda yaxshi ishlaydi; pero «trabaja muy» aquí no se dice: juda no se pone delante de ishlaydi.
eng es «el más» sin excepciones: eng katta — el más grande, eng mazali — el más rico. «El más de lo más» aquí no se dice: el refuerzo es cosa de la conversación.
La valoración se pone al inicio de la frase: balki — quizás, albatta — por supuesto, afsuski — por desgracia, menimcha — a mi modo de ver. Y la pregunta «¿de verdad?», rostmiki?, es la respuesta más frecuente ante una novedad.
Tabla
| en español | uzbeko | ejemplo |
|---|---|---|
| un poco | biroz | biroz yomon |
| muy | juda | juda yaxshi |
| el más | eng | eng yaxshi |
| quizás | balki | balki boradi |
| por supuesto | albatta | albatta boraman |
| por desgracia | afsuski | afsuski yutqazdik |
| a mi modo de ver | menimcha | menimcha yaxshi |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice muy en uzbeko?
El grado del rasgo el uzbeko lo mide con una regla corta: biroz — un poco, juda — muy, eng — el más. Los tres van justo delante de la palabra: juda yaxshi — muy bien, eng yaxshi — el mejor.
¿Cómo se dice el mejor en uzbeko?
El grado del rasgo el uzbeko lo mide con una regla corta: biroz — un poco, juda — muy, eng — el más. Los tres van justo delante de la palabra: juda yaxshi — muy bien, eng yaxshi — el mejor.
¿Cómo se dice quizás en uzbeko?
La valoración se pone al inicio de la frase: balki — quizás, albatta — por supuesto, afsuski — por desgracia, menimcha — a mi modo de ver. Y la pregunta «¿de verdad?», rostmiki?, es la respuesta más frecuente ante una novedad.
¿Cómo se dice por supuesto en uzbeko?
La valoración se pone al inicio de la frase: balki — quizás, albatta — por supuesto, afsuski — por desgracia, menimcha — a mi modo de ver. Y la pregunta «¿de verdad?», rostmiki?, es la respuesta más frecuente ante una novedad.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Bu eng mazali osh.» — Este es el osh más rico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.