LingoflyEl comparativo: el sufijo -dan
Se compara colgando del término de referencia el sufijo -dan: avtobusdan tez — más rápido que el autobús. El adjetivo no cambia: tez, katta, qimmat quedan como están. Poyezd avtobusdan tez — el tren es más rápido que el autobús. Por ejemplo: «Poyezd avtobusdan tez.» — El tren es más rápido que el autobús. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Se compara colgando del término de referencia el sufijo -dan: avtobusdan tez — más rápido que el autobús. El adjetivo no cambia: tez, katta, qimmat quedan como están. Poyezd avtobusdan tez — el tren es más rápido que el autobús.
El «el más» es una palabra aparte, eng, y va delante del adjetivo: eng qimmat — el más caro, eng tez — el más rápido. Una palabrita pequeña alcanza para todo el superlativo.
Se compara calidad y cantidad: daromaddan xarajat koʻp — los gastos son más que el ingreso. El que carga el -dan es la pauta: con él se mide.
Tabla
| qué | cómo | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| más rápido que | -dan + tez | avtobusdan tez | más rápido que el autobús |
| más grande que | -dan + katta | shahardan katta | más grande que la ciudad |
| más caro que | -dan + qimmat | bankdan qimmat | más caro que el banco |
| más lejos que | -dan + uzoq | vokzaldan uzoq | más lejos que la estación |
| el más | eng + | eng tez | el más rápido |
| la mejor | eng + yaxshi | eng yaxshi | la mejor |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿La comparación con el sufijo -dan?
Se compara calidad y cantidad: daromaddan xarajat koʻp — los gastos son más que el ingreso. El que carga el -dan es la pauta: con él se mide.
¿Cómo se dice más rápido?
Se compara colgando del término de referencia el sufijo -dan: avtobusdan tez — más rápido que el autobús. El adjetivo no cambia: tez, katta, qimmat quedan como están. Poyezd avtobusdan tez — el tren es más rápido que el autobús.
¿Eng — el más?
El «el más» es una palabra aparte, eng, y va delante del adjetivo: eng qimmat — el más caro, eng tez — el más rápido. Una palabrita pequeña alcanza para todo el superlativo.
¿Cómo entender poyezd avtobusdan tez?
Se compara colgando del término de referencia el sufijo -dan: avtobusdan tez — más rápido que el autobús. El adjetivo no cambia: tez, katta, qimmat quedan como están. Poyezd avtobusdan tez — el tren es más rápido que el autobús.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Poyezd avtobusdan tez.» — El tren es más rápido que el autobús. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.