LingoflyIkki haftadan beri: desde cuándo
«Desde cuándo» aquí se arma de dos piezas: el tiempo toma la colita «-dan», y detrás va la palabra beri — «desde entonces». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «toso desde hace dos semanas». Por ejemplo: «Ikki haftadan beri yoʻtalyapman.» — Toso desde hace dos semanas. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
«Desde cuándo» aquí se arma de dos piezas: el tiempo toma la colita «-dan», y detrás va la palabra beri — «desde entonces». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «toso desde hace dos semanas».
La pieza «-dan» la conoce del comparativo: «más caro que». Aquí cuenta el tiempo: ertadan beri — desde ayer, tundan beri — desde la noche, ikki kundan beri — desde hace dos días.
El verbo va en presente continuo — «-yapti»: la acción sigue hasta ahora. Así se queja uno al médico y se pregunta por la salud: Qachondan beri kasalsiz? — «¿desde cuándo está usted enfermo?»
Tabla
| el tiempo | desde cuándo | frase | en español |
|---|---|---|---|
| ikki kun | ikki kundan beri | Ikki kundan beri yoʻtalyapman | toso desde hace dos días |
| bir hafta | bir haftadan beri | Bir haftadan beri charchoq bor | una semana con cansancio |
| kecha | ertadan beri | Ertadan beri harorat yoʻq | desde ayer sin fiebre |
| tun | tundan beri | Tundan beri uxlayapman | desde la noche sin dormir |
| qachon | qachondan beri | Qachondan beri kasalsiz? | ¿desde cuándo está usted enfermo? |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Ikki haftadan beri: ¿cómo funciona en uzbeko?
«Desde cuándo» aquí se arma de dos piezas: el tiempo toma la colita «-dan», y detrás va la palabra beri — «desde entonces». Ikki haftadan beri yoʻtalyapman — «toso desde hace dos semanas».
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Ikki haftadan beri yoʻtalyapman.» — Toso desde hace dos semanas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.