Lingoflyuzoqda, uzoqga, uzoqdan: dónde, a dónde y de dónde
Preposición de lugar aquí no hay: la pregunta lleva la colita al final de la palabra. Por ejemplo: «Togʻlar uzoqda, shahar yaqin.» — Las montañas a lo lejos; la ciudad, cerca. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Preposición de lugar aquí no hay: la pregunta lleva la colita al final de la palabra.
Dónde es -da: uzoqda — a lo lejos, yuqorida — arriba. A dónde es -ga: uzoqga — hacia lejos, yuqoriga — hacia arriba. De dónde es -dan: uzoqdan — desde lejos, yuqoridan — desde arriba.
Tres colitas, tres respuestas a tres preguntas, y confundirlos sale caro. «Togʻlar uzoqda» — las montañas a lo lejos, «togʻlarga» — hacia las montañas, «togʻlardan» — desde las montañas.
Las palabras «yuqori» y «past» trabajan en parejas: yuqorida/pastda, yuqoriga/pastga, yuqoridan/pastdan. Aprendes una y tienes la terna entera.
Tabla
| dónde (-da) | a dónde (-ga) | de dónde (-dan) | en español |
|---|---|---|---|
| uzoqda | uzoqga | uzoqdan | lejos — hacia lejos — desde lejos |
| yuqorida | yuqoriga | yuqoridan | arriba — hacia arriba — desde arriba |
| pastda | pastga | pastdan | abajo — hacia abajo — desde abajo |
| tashqarida | tashqariga | tashqaridan | fuera — hacia fuera — desde la calle |
| ichida | ichiga | ichidan | dentro — hacia dentro — desde dentro |
| qirrasida | qirrasiga | qirrasidan | en el borde — hacia el borde — desde el borde |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Qué distingue uzoqda de uzoqga y uzoqdan?
Dónde es -da: uzoqda — a lo lejos, yuqorida — arriba. A dónde es -ga: uzoqga — hacia lejos, yuqoriga — hacia arriba. De dónde es -dan: uzoqdan — desde lejos, yuqoridan — desde arriba.
¿Cómo se dice hacia arriba?
Dónde es -da: uzoqda — a lo lejos, yuqorida — arriba. A dónde es -ga: uzoqga — hacia lejos, yuqoriga — hacia arriba. De dónde es -dan: uzoqdan — desde lejos, yuqoridan — desde arriba.
¿Las colitas de lugar -da -ga -dan?
Dónde es -da: uzoqda — a lo lejos, yuqorida — arriba. A dónde es -ga: uzoqga — hacia lejos, yuqoriga — hacia arriba. De dónde es -dan: uzoqdan — desde lejos, yuqoridan — desde arriba.
¿Cómo se dice fuera y hacia fuera?
Dónde es -da: uzoqda — a lo lejos, yuqorida — arriba. A dónde es -ga: uzoqga — hacia lejos, yuqoriga — hacia arriba. De dónde es -dan: uzoqdan — desde lejos, yuqoridan — desde arriba.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Togʻlar uzoqda, shahar yaqin.» — Las montañas a lo lejos; la ciudad, cerca. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.