LingoflyAytilishicha, kelibdi: las palabras ajenas por colitas
El habla ajena aquí se marca con la colita del verbo: quien cuenta, no fue testigo. Por ejemplo: «Aytishicha, u ertaga kelibdi.» — Según él, vendrá mañana, al parecer. Una regla del curso de uzbeko: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El habla ajena aquí se marca con la colita del verbo: quien cuenta, no fue testigo.
-ibdi en el verbo — «resulta que, dicen que»: u kelibdi — «él, según dicen, vino». La colita -di es el pasado común: el que habla lo vio; -ibdi — lo oyó de otros.
-gan en el verbo — «vino, según transmiten»: u kelgan. En pareja con -mish suena aún más lejos del hablante: kelganmish — «vino, según dicen».
Los incisos: aytishicha — «según él», aytilishicha — «según se dice», maʼlumki — «como es sabido». Tras ellos va la frase normal, sin «que»: aytishicha, u keladi.
Tabla
| giro | ejemplo | qué comunica |
|---|---|---|
| -ibdi | u kelibdi | vino, al parecer; se oyó de otros |
| -di | u keldi | vino: el hablante lo vio |
| -gan | u kelgan | vino, así lo transmiten |
| -ganmish | u kelganmish | vino, según dicen, de muy lejos |
| aytishicha | aytishicha, u keladi | según él, vendrá |
| aytilishicha | aytilishicha, ochiladi | según se dice, abrirá |
| maʼlumki | maʼlumki, yaqin | como es sabido, cerca |
Con ejemplos
- Según él, vendrá mañana, al parecer
- Dicen que la tienda nueva se abrió, según dicen
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Aytilishicha, kelibdi: ¿cómo funciona en uzbeko?
El habla ajena aquí se marca con la colita del verbo: quien cuenta, no fue testigo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en uzbeko?
«Aytishicha, u ertaga kelibdi.» — Según él, vendrá mañana, al parecer. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.