Тексты по-мальдивски
Короткие тексты по-мальдивски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖ހެނދުނުA1 · Здравствуйте. Меня зовут Сара. Я живу в Мале. Утром я пью чай и ем роши. Потом иду на…
- 📖ރަށަށް ދަތުރުA2 · Завтра мы едем на остров. Паром утром в семь. Паром не далеко, близко к дому. На острове…
- 📖މާރުކޭޓުގައިA2 · Утром я иду на рынок. Рыба очень свежая. Килограмм — сорок руфий. Я куплю два килограмма.…
- 📖އަހަރެންގެ ކޮޓަރިA2 · Моя комната на третьем этаже. Лифт не работает, поднимаюсь по лестнице. В комнате есть…
- 📖ޑޮކްޓަރަށް ދެއްކުންA2 · Вчера у меня болела голова, была и температура. Я поехал в больницу. Врач выписал рецепт.…
- 📖ހުޅަނގު މޫސުންA2 · В сезон дождей дождь идёт каждый день. Вчера был сильный ветер, паром не ходил. Сегодня…
- 📖އޮފީހުގައިA2 · Я работаю в офисе. Рабочий день — с восьми утра до двух дня. Начальник очень хороший.…
- 📖މާލެއަށް ދަތުރެއްA2 · Сегодня я еду в Мале. Мой багаж — чемодан и рюкзак. Чемодан очень тяжёлый, вещей много. В…
- 📖އަހަރެމެންގެ ރަށްA2 · На нашем острове очень много пальм. Перед домом есть маленький сад. Мама каждое утро…
- 📖އައު ގަމީސްA2 · Вчера я сходил в магазин и купил рубашку. Сначала примерил белую рубашку. Она слишком…
- 📖އަހަރެންގެ ރައްޓެހިA2 · Моего друга зовут Али. Он очень весёлый и умный. Он не ленивый, работает каждый день.…
- 📖ރެސްޓޯރަންޓުގައިA2 · Сегодня вечером мы ходили в ресторан. Нам дали столик на двоих. Официант принёс меню. Я…
- 📖ފޯނު ގެއްލުނު ދުވަސްA2 · Вчера я потерял телефон. Утром, когда ехал в автобусе, он был в сумке. Вечером посмотрел…
- 📖ޕާރުސަލް ފޮނުވުންA2 · Сегодня я ходил на почту. Хотел отправить посылку сестре, которая живёт на острове. В…
- 📖ރަށުގެ ފުޓުބޯޅަ މެޗުA2 · Каждый год на острове проходит футбольный турнир. В этом году играл и мой старший брат. В…
- 📖އީދު ދުވަސްA2 · В праздничный день утром все пошли в мечеть. После молитвы дома было угощение. Бабушка…
- 📖އަހަރެމެންގެ ގެA2 · В нашем доме живут семь человек. Бабушка, дедушка, родители, я и двое младших. Двор у…
- 📖ފިލާވަޅު ތާވަލުA2 · Моя школа начинается в семь утра. Первый урок — математика. Второй урок — история, а…
- 📖މަހުގެ ބަޖެޓުA2 · Каждый месяц я составляю бюджет. Доход — двенадцать тысяч руфий в месяц. На аренду уходит…
- 📖ހޮސްޕިޓަލުގައިA2 · На прошлой неделе мой старший брат попал в больницу. У него была сломана кость на ноге.…
- 📖އައު ވަޒީފާA2 · В прошлом месяце я получил новую работу. В первый день я подписал договор. Должность…
- 📖އައު ގެއަށްA2 · На прошлой неделе мы переехали в новый дом. Сначала привезли мебель. Диван поставили в…
- 📖މާލޭގެ މަގުމަތިA2 · В Мале мало машин и много мотоциклов. Ограничение скорости — двадцать пять километров в…
- 📖ސޯޝަލް މީޑިއާގެ ޚަބަރުB1 · Сейчас многие смотрят новости в социальных сетях. Как только видят пост, ставят лайк и…
- 📖ފުލުހުންގެ ބަޔާންB1 · Вчера ночью в Мале случилось происшествие. Из магазина украли деньги. Полиция сняла…
- 📖ޔަގީނެއް ނޫންB1 · Мой знакомый сказал, что завтра катер отправится. Но мне кажется, что погода испортится.…
- 📖ދުވަހުގެ ތަރުތީބުA2 · Сначала я встаю в шесть утра. После этого пью чай и иду в офис. Обычно прихожу вовремя…
- 📖އަހަރެންގެ ރައްޓެހިޔާA2 · Моего лучшего друга зовут Али. Он среднего роста, и волосы у него кудрявые. У его отца…
- 📖ރުޅި އައި ދުވަސްA2 · На прошлой неделе я поссорился с другом. Я нервничал и накричал. Он обиделся и два дня со…
- 📖ބަރަބޯ ރިހަA2 · Сегодня я готовил тыквенное карри. Сначала нарезал лук, чеснок и перец. Потом почистил…
- 📖ޝޮޕިން ސެންޓަރުގައިA2 · В субботу мы пошли в торговый центр. Сначала в витрине магазина я увидел рубашку. Ткань…
- 📖ފޯނު ހަލާކުވެއްޖެA2 · На прошлой неделе мой телефон упал. Экран разбился, и на экране появилась трещина. Потом…
- 📖ވިއްސާރަ ދުވަހެއްA2 · Вчера утром был туман, и было пасмурно. После полудня начался ливень. Слышался гром, и…
- 📖ގޭގެ ބަގީޗާA2 · У меня во дворе есть маленькая грядка. Сначала я вскопал почву и внёс удобрение. Потом…
- 📖މާލޭގެ ހަނި ގޯޅިތައްA2 · Улицы Мале узкие, и переулков много. В час пик многолюдно, и образуются пробки. Я сажусь…
- 📖ބަސް ދަސްކުރުންA2 · Около года назад я записался на курс дивехи. Сначала выучил буквы, потом начал учить…
- 📖އަހަރެންގެ ދިރިއުޅުންA2 · Я родился на Адду и провёл детство на том острове. В детстве каждый день плавал в лагуне.…
- 📖ކާރުޚާނާގައި ފުރަތަމަ ދުވަސްA2 · Первый день на заводе начался с техники безопасности. Охранник у двери дал пропуск, а на…
- 📖ނުކީ ޝަރުތުB1 · Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Думал, что тариф…
- 📖އެންމެން އެހީވާ ރަށްB1 · Население моего острова — семьсот человек. Каждого жителя знают все, и на любое большое…
- 📖ޅެންވެރިޔާގެ މައުރަޒުB1 · На выставке, открывшейся в Мале, были картины со старинными лодками. Художник — известный…
- 📖ރަށު މުބާރާތްA2 · В субботу на острове было волейбольное соревнование. Каждая команда сначала сделала…
- 📖މިނާއި ބަރުދަންA2 · В островной школе начались уроки науки. На первом уроке учили длину, ширину и вес. Дети…
- 📖ސިއްހަތަށް ފަރުވާތެރިވުންB1 · В прошлом месяце заболела спина. Врач сделал рентген и обследование. Диагноз поставили…
- 📖ރަށުގެ ޢީދުA2 · В день праздника украшать дом начали утром. Дети вешали шарики, старшие зажигали…
- 📖ދެބަސްވުމަކަށްފަހުB1 · На собрании все высказались. Одни решение одобрили, другие отказались. Те, кто был…
- 📖ފުރުމުގެ ކުރިންB1 · В понедельник хотел отплыть, но погода испортилась. Скорее всего, море будет неспокойным.…
- 📖ދޯނީގެ ލޯވަޅުA2 · На внешней поверхности лодки нашли маленькую дырку. Плотник сказал, что слой износился, и…
- 📖ކުރު މަގުB1 · В первый раз приехав в Мале, я заблудился. К порту пошёл напрямик, но переулок кончился…
- 📖ކްލާހުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިB1 · Сегодня треть класса не пришла. Число заболевших учеников вдвое больше, чем на прошлой…
- 📖ދިގުލައިގެންދިޔަ ކަމެއްB1 · Работу по открытию лавки я начал с нуля. Первый месяц всё шло плавно, потом из-за…
- 📖ސައްޙަ ނޫން ޚަބަރެއްB1 · На прошлой неделе по острову пошли разговоры, что причал закрывают. Многие знали эту…
- 📖ގަރުނެއްގެ ތެރޭގައިA2 · Предки на этом острове жили тем, что строили лодки. Испокон веков плотники делали дони из…
- 📖ކުނިކޮށި ފުރިއްޖެB1 · Когда свалка на острове переполнилась, отходы начали сбрасывать в море. Влияние человека…
- 📖ގެ އެޅި ދުވަސްތައްB1 · Получив участок, я огородил стройплощадку и заложил фундамент. Стены выложили кирпичом…
- 📖ކިރިޔާ ފެރީއަށްB1 · Как-то раз я вышел к парому поздно. Внезапно заглох мотоцикл, и в тот момент пошёл дождь.…
- 📖ބޯހަރު ރައްޓެހިB1 · Один мой друг очень упрямый, но при этом такой же отзывчивый. Вчера он меня упрекнул, и я…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-мальдивски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.