ގަރުނެއްގެ ތެރޭގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Предки на этом острове жили тем, что строили лодки. Испокон веков плотники делали дони из дерева, и ремесло это…
Текст
- ކާބަފައިން މި ރަށުގައި އުޅުނީ ދޯނި ބަނދެގެން. ޒަމާނުއްސުރެ ވަޑިން ލަކުޑިން ދޯނި ހަދާ، އެ މަސައްކަތް ދޫދޫމަތިން އައި. ދިހަ އަހަރު ތެރޭގައި ބަނދަރު ޒަމާނީވި، އަދި ފެރީ ދާން ފެށީ ތާވަލާ އެއްގޮތަށް. ބައެއް ބާ ގެތައް ތަޅާލި، އެކަމަކު ގަދީމީ މިސްކިތް ހުރިގޮތަށް ހުރި. ދާދި ފަހުން ރަށުގައި އާސާރީ ކޮނުން ފެށި.kaabafain mi rashugai ulhunee dhoani bandhegen. zamaanussure vadin lakudin dhoani hadhaa, e masakkaiy dhoodhoomathin ai. dhiha aharu thereygai bandharu zamaaneevi, adhi feree dhaan feshee thaavalaa ehgothah. baeh baa gethah thalhaali, ekamaku gadheemee miskiy hurigothah huri. dhaadhi fahun rashugai aasaaree konun feshi.Предки на этом острове жили тем, что строили лодки. Испокон веков плотники делали дони из дерева, и ремесло это передавалось из уст в уста. За десятилетие порт стал современным, и паром начал ходить по графику. Часть старых домов снесли, но древняя мечеть осталась как прежде. На днях на острове начали раскопки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чем жили предки?
- Как передавалось ремесло?
- Что стало с паромом?
- Что началось на днях?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.