އަހަރެންގެ ރައްޓެހިޔާ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего лучшего друга зовут Али. Он среднего роста, и волосы у него кудрявые. У его отца волосы седые, а Али ещё молодой.…
Текст
- އަހަރެންގެ އެންމެ ގާތް ރައްޓެހިޔާގެ ނަމަކީ އަލީ. އޭނާ އިސްކޮޅުން މެދުމިން، އަދި އިސްތަށިގަނޑު ބުޅި. ބައްޕަގެ އިސްތަށިގަނޑު ނުރަ، އެކަމަކު އަލީ އަދި ޒުވާން. އޭނާއަކީ ވަރަށް ދީލަތި އަދި ކެތްތެރި މީހެއް. ބައެއް ފަހަރު ބޯހަރު، އެކަމަކު ދުވަހަކު ވެސް ދޮގެއް ނަހަދާ. އަހަރެމެންގެ ރަޙްމަތްތެރިކަން ދިހަ އަހަރު ވެއްޖެ.aharenge emme gaaiy rattehiyaage namakee alee. eynaa iskolhun medhumin, adhi isthashigandu bulhi. bappage isthashigandu nura, ekamaku alee adhi zuvaan. eynaaakee varah dheelathi adhi keiytheri meeheh. baeh faharu boaharu, ekamaku dhuvahaku ves dhogeh nahadhaa. aharemenge rahmaiytherikan dhiha aharu vejje.Моего лучшего друга зовут Али. Он среднего роста, и волосы у него кудрявые. У его отца волосы седые, а Али ещё молодой. Он очень щедрый и терпеливый человек. Иногда упрямый, но никогда не врёт. Нашей дружбе уже десять лет.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какого роста Али?
- Какие у него волосы?
- Какой недостаток у Али?
- Сколько лет их дружбе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.