ބަރަބޯ ރިހަ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я готовил тыквенное карри. Сначала нарезал лук, чеснок и перец. Потом почистил тыкву и нарезал мелко. Налил в…
Текст
- މިއަދު އަހަރެން ބަރަބޯ ރިހަ ކެއްކިން. ފުރަތަމަ ފިޔާ، ލޮނުމެދު އަދި މިރުސް ކޮށަން. ދެން ބަރަބޯގެ ތޮށި މަށާފައި ކުދިކޮށް ކޮށަން. ތެލީގައި ފެން އަޅާފައި ރަނގަޅަށް ކެކުވިން. ފަހުން ލޮނު ލާފައި، ކާށި ކިރު އެއްކުރިން. ރިހަ ފިނިކޮށްފައި ބަތާ އެކު ކެއިން. ވަރަށް މީރު.miadhu aharen baraboa riha kekkin. furathama fiyaa, lonumedhu adhi mirus koshan. dhen baraboage thoshi mashaafai kudhikoh koshan. theleegai fen alhaafai rangalhah kekuvin. fahun lonu laafai, kaashi kiru ehkurin. riha finikoffai bathaa eku kein. varah meeru.Сегодня я готовил тыквенное карри. Сначала нарезал лук, чеснок и перец. Потом почистил тыкву и нарезал мелко. Налил в кастрюлю воды и как следует прокипятил. Потом посолил и добавил кокосового молока. Остудил карри и съел с рисом. Очень вкусно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что готовил рассказчик?
- Что он нарезал первым?
- Что он добавил после соли?
- С чем он ел карри?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.