އަހަރެމެންގެ ގެ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живут семь человек. Бабушка, дедушка, родители, я и двое младших. Двор у дома большой, а у ворот растёт…
Текст
- އަހަރެމެންގެ ގޭގައި ހަތް މީހުން އުޅެނީ. މާމަ، ކާފަ، މައިންބަފައިން، އަހަރެން އަދި ދެ ކޮއްކޮ. ގޭގެ ގޯތިތެރެ ބޮޑު، އަދި ދޮރާށި ކައިރީގައި ބޮޑު ގަހެއް ހުރި. ކޮންމެ ހެނދުނަކު މާމަ ގޯތިތެރެ ކަހަނީ. އަހަރެން ތަށި ދޮވެ، ކުނި ބޭރުކުރަނީ. ރޭގަނޑު އެންމެން އެއްކޮށް ކައި، ވާހަކަ ދައްކަނީ.aharemenge geygai haiy meehun ulhenee. maama, kaafa, mainbafain, aharen adhi dhe kokko. geyge goathithere bodu, adhi dhoraashi kaireegai bodu gaheh huri. konme hendhunaku maama goathithere kahanee. aharen thashi dhove, kuni beyrukuranee. reygandu enmen ehkoh kai, vaahaka dhakkanee.В нашем доме живут семь человек. Бабушка, дедушка, родители, я и двое младших. Двор у дома большой, а у ворот растёт большое дерево. Каждое утро бабушка подметает двор. Я мою посуду и выношу мусор. Вечером все едят вместе и разговаривают.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек живёт в доме?
- Что растёт у ворот?
- Кто подметает двор?
- Какие дела у рассказчика?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.