އަހަރެމެންގެ ރަށް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На нашем острове очень много пальм. Перед домом есть маленький сад. Мама каждое утро поливает растения. Вечером мы идём…
Текст
- އަހަރެމެންގެ ރަށުގައި ރުއް ވަރަށް ގިނަ. ގޭގެ ކުރިމަތީގައި ކުޑަ ބަގީޗާއެއް އޮތް. މަންމަ ހުރިހާ ހެނދުނަކު ގަސްތަކަށް ފެން ދެނީ. ހަވީރު އަހަރެމެން ގޮނޑުދޮށަށް ދަނީ. އެތާގައި އިރު އޮއްސުން ވަރަށް ރީތި.aharemenge rashugai ruh varah gina. geyge kurimatheegai kuda bageechaaeh oiy. mamma hurihaa hendhunaku gasthakah fen dhenee. haveeru aharemen gondudhoshah dhanee. ethaagai iru ossun varah reethi.На нашем острове очень много пальм. Перед домом есть маленький сад. Мама каждое утро поливает растения. Вечером мы идём на пляж. Там очень красивый закат.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего много на острове?
- Что мама делает каждое утро?
- Куда они идут вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.