ފޯނު ހަލާކުވެއްޖެ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мой телефон упал. Экран разбился, и на экране появилась трещина. Потом телефон перестал заряжаться и…
Текст
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެންގެ ފޯނު ވެއްޓުނު. ސްކްރީނު ތެޅިއްޖެ، އަދި ސްކްރީނުގައި ރެނދެއް އެޅުނު. ފަހުން ފޯނު ޗާޖު ނުވެ، ވަރަށް ހޫނުވާން ފެށި. އަހަރެން ސާރްވިސް ސެންޓަރަށް ގެންދިޔައިން. އެތަނުން ބަލައި ޗެކުކޮށްފައި ބުނީ ބައި ބަދަލުކުރަން ޖެހޭ ކަމަށް. މަރާމާތުގެ އަގަކީ ހަ ސަތޭކަ ރުފިޔާ، މުއްދަތަކީ ދެ ދުވަސް.midhiya hafthaagai aharenge foanu vettunu. skreenu thelhijje, adhi skreenugai rendheh elhunu. fahun foanu chaaju nuve, varah hoonuvaan feshi. aharen saarvis sentarah gendhiyain. ethanun balai chekukoffai bunee bai badhalukuran jehey kamah. maraamaathuge agakee ha satheyka rufiyaa, muddhathakee dhe dhuvas.На прошлой неделе мой телефон упал. Экран разбился, и на экране появилась трещина. Потом телефон перестал заряжаться и стал сильно греться. Я отнёс его в сервисный центр. Там сделали диагностику и сказали, что надо менять деталь. Стоимость ремонта — шестьсот руфий, срок — два дня.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с телефоном?
- Что ещё стало не так?
- Что сказали в сервисном центре?
- Сколько стоит ремонт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.