ޕާރުސަލް ފޮނުވުން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я ходил на почту. Хотел отправить посылку сестре, которая живёт на острове. В коробке были книги и детские…
Текст
- މިއަދު އަހަރެން ޕޯސްޓު އޮފީހަށް ދިޔައިން. ރަށުގައި ހުރި ދައްތައަށް ޕާރުސަލެއް ފޮނުވަން ބޭނުންވި. ފޮށީގައި ފޮތާއި ކުޑަކުދިންގެ ކުޅޭ ސާމާނު ހުރި. ފުރަތަމަ ސިޓީ އުރައިގައި އެޑްރެސް ލިޔުނިން. ސްޓޭމްޕު ގަނެ، ފައިސާ ދެއްކިން. ދެ ދުވަސް ފަހުން ޕާރުސަލް ލިބޭނެ ކަމަށް ބުނި.miadhu aharen poastu ofeehah dhiyain. rashugai huri dhaththaah paarusaleh fonuvan beynunvi. fosheegai fothaai kudakudhinge kulhey saamaanu huri. furathama sitee uraigai edres liyunin. steympu gane, faisaa dhekkin. dhe dhuvas fahun paarusal libeyne kamah buni.Сегодня я ходил на почту. Хотел отправить посылку сестре, которая живёт на острове. В коробке были книги и детские игрушки. Сначала я написал адрес на конверте. Купил марку и заплатил. Сказали, что посылка придёт через два дня.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кому он отправляет посылку?
- Что лежало в коробке?
- Что он сделал в первую очередь?
- Когда придёт посылка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.