އޮފީހުގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я работаю в офисе. Рабочий день — с восьми утра до двух дня. Начальник очень хороший. Зарплату получаю раз в месяц. В…
Текст
- އަހަރެން އޮފީހުގައި މަސައްކަތްކުރަނީ. މަސައްކަތު ދުވަސް ހެނދުނު އަށަކުން މެންދުރު ދޭކަށް. ބޮސް ވަރަށް ރަނގަޅު. މުސާރަ ލިބެނީ މަހަކު އެއް ފަހަރު. ޑިސެމްބަރުގައި ޗުއްޓީ.aharen ofeehugai masakkaiy kuranee. masakkathu dhuvas hendhunu ashakun mendhuru dheykah. bos varah rangalhu. musaara libenee mahaku eh faharu. disembarugai chuttee.Я работаю в офисе. Рабочий день — с восьми утра до двух дня. Начальник очень хороший. Зарплату получаю раз в месяц. В декабре отпуск.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где он работает?
- Когда заканчивается рабочий день?
- Как часто он получает зарплату?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.