އައު ގެއަށް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы переехали в новый дом. Сначала привезли мебель. Диван поставили в большой комнате, кровать — в…
Текст
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެމެން އައު ގެއަށް ބަދަލުވިން. ފުރަތަމަ ފަރުނީޗަރު ގެނައި. ސޯފާ ބޮޑު ކޮޓަރީގައި، އެނދު ނިދާ ކޮޓަރީގައި ބެހެއްޓިން. ފާރުގައި ލޯގަނޑެއް އަޅުވައިފިން. ކުޑަދޮރުގައި ފަރުދާ ދަމައިފިން. އެކަމަކު ބޮކި ހަލާކުވެއްޖެ، އަދި މާދަމާ އައު ބޮތްކެއް ގަންނާނަން.midhiya hafthaagai aharemen au geah badhaluvin. furathama faruneecharu genai. soafaa bodu kotareegai, endhu nidhaa kotareegai behettin. faarugai loagandeh alhuvaifin. kudadhorugai farudhaa dhamaifin. ekamaku boki halaakuvejje, adhi maadhamaa au boiykeh gannaanan.На прошлой неделе мы переехали в новый дом. Сначала привезли мебель. Диван поставили в большой комнате, кровать — в спальне. На стену повесили зеркало. На окно повесили штору. Но лампочка перегорела, и завтра купим новую.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они переехали?
- Куда поставили диван?
- Что повесили на стену?
- Что сломалось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.