އަހަރެންގެ ރައްޓެހި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего друга зовут Али. Он очень весёлый и умный. Он не ленивый, работает каждый день. Вчера мы немного поссорились.…
Текст
- އަހަރެންގެ ރައްޓެހީގެ ނަމަކީ އަލީ. އޭނާ ވަރަށް މަޖާ، އަދި ހުށިޔާރު ވެސް. އޭނާ ކަންނެތެއް ނޫން، ހުރިހާ ދުވަހަކު މަސައްކަތް ކުރަނީ. އިއްޔެ އަހަރެމެން ކުޑަ މައްސަލައެއް ޖެހުނު. މިއަދު އޭނާ ގާތު ވާހަކަ ދައްކައިފިން، މިހާރު ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅު.aharenge rattehee ge namakee alee. eynaa varah majaa, adhi hushiyaaru ves. eynaa kannetheh noon, hurihaa dhuvahaku masakkaiy kuranee. iyye aharemen kuda massalaeh jehunu. miadhu eynaa gaathu vaahaka dhakkaifin, mihaaru hurihaa kameh rangalhu.Моего друга зовут Али. Он очень весёлый и умный. Он не ленивый, работает каждый день. Вчера мы немного поссорились. Сегодня я с ним поговорил, теперь всё хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой Али?
- Что было вчера?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.