ވިއްސާރަ ދުވަހެއް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера утром был туман, и было пасмурно. После полудня начался ливень. Слышался гром, и сильно дул ветер. На улицах…
Текст
- އިއްޔެ ހެނދުނު ދުންފިނި ހުރި، އަދި ވިލާ ބޯ. މެންދުރު ފަހު ބޯވާރޭ ވެހެން ފެށި. ގުގުރި ޖަހާ އަޑު އިވުނު، އަދި ވައި ގަދަޔަށް ޖެހުނު. މަގުމަތީގައި ވާރޭފެންގަނޑު ހެދި، މާލޭގައި ފެންބޮޑުވި. ހަވީރު ވާރޭ ހުއްޓުނު، އަދި ދޭދުނި ފެނުނު. މިއަދު އަވިދޭ، އެކަމަކު ވަޔެއް ނުޖެހޭތީ ވަރަށް ހޫނު.iyye hendhunu dhunfini huri, adhi vilaa boa. mendhuru fahu boavaarey vehen feshi. guguri jahaa adu ivunu, adhi vai gadhayah jehunu. magumatheegai vaareyfengandu hedhi, maaleygai fenboduvi. haveeru vaarey huttunu, adhi dheydhuni fenunu. miadhu avidhey, ekamaku vayeh nujeheythee varah hoonu.Вчера утром был туман, и было пасмурно. После полудня начался ливень. Слышался гром, и сильно дул ветер. На улицах встали лужи, в Мале случилось наводнение. К вечеру дождь кончился, и показалась радуга. Сегодня солнечно, но ветра нет, и очень душно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была вчера утром?
- Что началось после полудня?
- Что показалось к вечеру?
- Почему сегодня душно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.