ޑޮކްޓަރަށް ދެއްކުން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера у меня болела голова, была и температура. Я поехал в больницу. Врач выписал рецепт. Таблетки — два раза в день…
Текст
- އިއްޔެ އަހަރެންގެ ބޮލުގައި ރިއްސަނީ، ހުން ވެސް ހުރި. އަހަރެން ހޮސްޕިޓަލަށް ދިޔަ. ޑޮކްޓަރު ބޭސް ސިޓީއެއް ދިން. ގުޅަބޭސް ދުވާލަކު ދެ ފަހަރު، ކެއުމަށްފަހު. މިއަދު އަހަރެން ރަނގަޅު.iyye aharenge bolugai rissanee, hun ves huri. aharen hospitalah dhiya. doktaru beys siteeeh dhin. gulhabeys dhuvaalaku dhe faharu, keumahfahu. miadhu aharen rangalhu.Вчера у меня болела голова, была и температура. Я поехал в больницу. Врач выписал рецепт. Таблетки — два раза в день, после еды. Сегодня мне хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что у него болело?
- Сколько раз в день таблетки?
- Когда их принимать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.