ޅެންވެރިޔާގެ މައުރަޒު
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На выставке, открывшейся в Мале, были картины со старинными лодками. Художник — известный человек, но искусству учился…
Текст
- މާލޭގައި ހުޅުވި މައުރަޒުގައި ފެނުނީ ޒަމާންވީ ދޯނިތަކުގެ ކުރެހުން. ކުރެހުންތެރިޔާއަކީ މަޝްހޫރު މީހެއް، އެކަމަކު ފަންނު ދަސްކުރީ ރަށުގައި، ބައްޕަގެ އަތްތެރި މަސައްކަތުން. އެއް ފާރުގައި ޅެންވެރިޔާގެ ބަސްކޮޅެއް ލިޔެފައި އޮތް، އަދި އެ ބަސްކޮޅުން ބޮޑު އަސަރު ކުރި. ދެވަނަ ބައިގައި ސްކަލްޕްޗަރާއި ފޮތްތައް، އޭގެ ތެރޭގައި ކުރު ވާހަކަ ފޮތެއް ވެސް. ނިކުމެގެން ފޮތް ފިހާރައިން އެ ފޮތް ގަތިން، ބޭރު ގަނޑުގައި ހަމަ އެ ކުރެހުން.maaleygai hulhuvi maurazugai fenunee zamaanvee dhoanithakuge kurehun. kurehuntheriyaaakee mashhooru meeheh, ekamaku fannu dhaskuree rashugai, bappage aiytheri masakkathun. eh faarugai lhenveriyaage baskolheh liyefai oiy, adhi e baskolhun bodu asaru kuri. dhevana baigai skalpcharaai foiythah, eyge thereygai kuru vaahaka fotheh ves. nikumegen foiy fihaarain e foiy gathin, beyru gandugai hama e kurehun.На выставке, открывшейся в Мале, были картины со старинными лодками. Художник — известный человек, но искусству учился на острове, у отца, через ремесло. На одной стене была написана цитата поэта, и она произвела сильное впечатление. Во второй части — скульптуры и книги, среди них и сборник рассказов. Выйдя, я купил эту книгу в книжном: на обложке та же самая картина.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было на картинах?
- У кого художник учился искусству?
- Что было написано на стене?
- Что оказалось на обложке купленной книги?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.