ބަސް ދަސްކުރުން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Около года назад я записался на курс дивехи. Сначала выучил буквы, потом начал учить слова. Грамматика мне даётся очень…
Текст
- އަހަރެއްހާ ދުވަސް ކުރިން އަހަރެން ދިވެހި ކޯހަކަށް ނަން ނޯޓުކުރިން. ފުރަތަމަ އަކުރު ދަސްކުރިން، ދެން ބަސްތައް ދަސްކުރަން ފެށިން. ގަވާއިދު އަހަންނަށް ވަރަށް އުނދަގޫ. ލިޔެފައި އޮތިއްޔާ އެނގޭ، އެކަމަކު އަޑުއަހައިގެން ދޭހަނުވޭ. މުދައްރިސް ބުނީ ފިޔަވަޅަކަށްފަހު ފިޔަވަޅެއް ކުރިއަށް ދާށޭ. މިހާރު ކުޑަ ކުރިއެރުމެއް އެބަހުރި، އެކަމަކު އިތުރު ފަރިތަކުރުން ބޭނުން.aharehhaa dhuvas kurin aharen dhivehi koahakah nan noatukurin. furathama akuru dhaskurin, dhen basthah dhaskuran feshin. gavaaidhu ahannah varah undhagoo. liyefai othiyyaa engey, ekamaku adu ahaigen dheyhanuvey. mudharris bunee fiyavalhakahfahu fiyavalheh kuriah dhaashey. mihaaru kuda kurierumeh ebahuri, ekamaku ithuru farithakurun beynun.Около года назад я записался на курс дивехи. Сначала выучил буквы, потом начал учить слова. Грамматика мне даётся очень трудно. Написанное понимаю, а на слух — нет. Учитель сказал: иди вперёд шаг за шагом. Сейчас есть небольшой прогресс, но нужно больше практики.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик сделал год назад?
- Что он выучил первым?
- Что у него не получается?
- Что посоветовал учитель?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.