ފޯނު ގެއްލުނު ދުވަސް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я потерял телефон. Утром, когда ехал в автобусе, он был в сумке. Вечером посмотрел — нет. С телефона друга я…
Текст
- އިއްޔެ އަހަރެންގެ ފޯނު ގެއްލުނު. ހެނދުނު ބަހުގައި ދިޔައިރު ދަބަހުގައި އޮތް. ހަވީރު ބަލާއިރު ނެތް. ރައްޓެއްސެއްގެ ފޯނުން އަހަރެންގެ ނަންބަރަށް ގުޅިން. ބަހުގެ ޑްރައިވަރު ފޯނު ނެގި، އަދި ބުނީ ފޯނު އޭނާ އަތުގައި އޮތް ކަމަށް. މިއަދު ބަސް ސްޓޮޕު ކައިރިން ފޯނު ލިބުނު.iyye aharenge foanu gellunu. hendhunu bahugai dhiyairu dhabahugai oiy. haveeru balaairu neiy. rattessehge foanun aharenge nanbarah gulhin. bahuge draivaru foanu negi, adhi bunee foanu eynaa athugai oiy kamah. miadhu bas stopu kairin foanu libunu.Вчера я потерял телефон. Утром, когда ехал в автобусе, он был в сумке. Вечером посмотрел — нет. С телефона друга я позвонил на свой номер. Водитель автобуса взял трубку и сказал, что телефон у него. Сегодня я забрал телефон у автобусной остановки.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где телефон был утром?
- Что он сделал, когда заметил пропажу?
- Кто ответил на звонок?
- Где он забрал телефон?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.