ރަށުގެ ޢީދު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В день праздника украшать дом начали утром. Дети вешали шарики, старшие зажигали гирлянду. Под вечер накрыли на стол…
Текст
- ޢީދު ދުވަހު ގެ ޒީނަތްތެރިކުރުން ފެށީ ހެނދުނު. ކުދިން ފުއްޕާހަން އެލުވި، ދޮށީ މީހުން ބޮކިފަށް ދިއްލި. ހަވީރު މޭޒުމަތި ތައްޔާރުކުރުން ނިމުނު، ޤައުމީ ކެއުން ވެސް ހެދި. މެހެމާނުން ފައިވާން ބާލައި ގެއަށް ވަދެ، ކުދިންނަށް ޓޮފީ ދިން. ރޭގަނޑު ގޮނޑުދޮށުގައި އަލިފާންގަނޑު ރޯކޮށް، އެންމެން އެއްވި.eedhu dhuvahu ge zeenaiytherikurun feshee hendhunu. kudhin fuppaahan eluvi, dhoshee meehun bokifah dhilli. haveeru meyzumathi thayyaarukurun nimunu, qaumee keun ves hedhi. mehemaanun faivaan baalai geah vadhe, kudhinnah tofee dhin. reygandu gondudhoshugai alifaangandu roakoh, enmen evvi.В день праздника украшать дом начали утром. Дети вешали шарики, старшие зажигали гирлянду. Под вечер накрыли на стол, приготовили и национальное блюдо. Гости сняли обувь, вошли в дом и раздали детям конфеты. Ночью на пляже развели костёр, и все собрались.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда начали украшать дом?
- Что делали дети?
- Что сделали гости у входа?
- Что было ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.