ފުރުމުގެ ކުރިން
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В понедельник хотел отплыть, но погода испортилась. Скорее всего, море будет неспокойным. На всякий случай взял с собой…
Текст
- ހޯމަ ދުވަހު ފުރަން ބޭނުންވި، އެކަމަކު މޫސުން ގޯސްވި. ބޮޑަށް ބެލެވެނީ ކަނޑު ގަދަވާނެ ކަމަށް. ފަހަރެއްގައި ބޭނުންވެދާނެތީ ބޭސް ފޮށި ގެންދިޔައިން. ވީ ގޮތަކީ ފެރީ ދެ ގަޑިއިރު ލަސްވުން. ނަސީބަކުން ދަތުރު ބޭކާރު ގޮތުގައި ނުދިޔަ، ހަވީރު ރަށަށް ފޯރި.hoama dhuvahu furan beynunvi, ekamaku moosun goasvi. bodah belevenee kandu gadhavaane kamah. faharehgai beynunvedhaanethee beys foshi gendhiyain. vee gothakee feree dhe gadiiru lasvun. naseebakun dhathuru beykaaru gothugai nudhiya, haveeru rashah foari.В понедельник хотел отплыть, но погода испортилась. Скорее всего, море будет неспокойным. На всякий случай взял с собой аптечку. Оказалось, паром опоздал на два часа. К счастью, поездка не прошла зря — под вечер добрался до острова.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда собирался отплыть?
- Почему возникло сомнение?
- Что взял на всякий случай?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.