އެންމެން އެހީވާ ރަށް
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Население моего острова — семьсот человек. Каждого жителя знают все, и на любое большое дело народ собирается. В…
Текст
- އަހަރެންގެ ރަށުގެ އާބާދީއަކީ ހަތްސަތޭކަ މީހުން. ދިރިއުޅޭ މީހާ އެންމެންނަށް އެނގޭ، އަދި ކޮންމެ ބޮޑު ކަމެއްގައި ރައްޔިތުން އެއްވޭ. މިދިޔަ މަހު ދުރު ތިމާގެ މީހަކު ބަލިވުމުން ޚައިރާތު ފަންޑެއް ހުޅުވި. ވޮލަންޓިއަރުން ބަރިބަރިއަށް ގޭގެއަށް ގޮސް ފައިސާ އެއްކުރުން ފެށި، މުއްސަނދި މީހާ ވެސް، ފަގީރު މީހާ ވެސް ދިން. ފަގީރުކަން އޮތަސް މެހެމާންދާރީ ކުޑައެއް ނުވޭ، އަދި ހަމަހަމަކަން ނެތުމަކީ މިތާ ބޮޑު މައްސަލައެއް ނޫން.aharenge rashuge aabaadheeakee haiysatheyka meehun. dhiriulhey meehaa enmennah engey, adhi konme bodu kamehgai rayyithun ehvey. midhiya mahu dhuru thimaage meehaku balivumun khairaathu fandeh hulhuvi. volantiarun baribariah geygeah gos faisaa ehkurun feshi, mussandhi meehaa ves, fageeru meehaa ves dhin. fageerukan othas mehemaandhaaree kudaeh nuvey, adhi hamahamakan nethumakee mithaa bodu massalaeh noon.Население моего острова — семьсот человек. Каждого жителя знают все, и на любое большое дело народ собирается. В прошлом месяце, когда заболел дальний родственник, открыли благотворительный фонд. Волонтёры по очереди обошли дома и начали собирать деньги: давал и богатый, и бедный. Пусть и есть бедность, гостеприимство от этого не меньше, и неравенство здесь не большая беда.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек живёт на острове?
- Почему открыли фонд?
- Как собирали деньги?
- Что говорит рассказчик о бедности?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.