ހުޅަނގު މޫސުން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В сезон дождей дождь идёт каждый день. Вчера был сильный ветер, паром не ходил. Сегодня взошло солнце, погода хорошая.…
Текст
- ހުޅަނގު މޫސުމުގައި ކޮންމެ ދުވަހަކު ވާރޭ ވެހޭ. އިއްޔެ ވައި ގަދަ، ފެރީ ނުދޭ. މިއަދު އިރު އަރައިފި، މޫސުން ރަނގަޅު. ހޮނިހިރު ދުވަހު އަހަރެމެން ރަށަށް ދާނަން.hulhangu moosumugai konme dhuvahaku vaarey vehey. iyye vai gadha, feree nudhey. miadhu iru araifi, moosun rangalhu. honihiru dhuvahu aharemen rashah dhaanan.В сезон дождей дождь идёт каждый день. Вчера был сильный ветер, паром не ходил. Сегодня взошло солнце, погода хорошая. В субботу мы поедем на остров.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было вчера?
- Почему не ходил паром?
- Когда они поедут на остров?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.