މާލެއަށް ދަތުރެއް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня я еду в Мале. Мой багаж — чемодан и рюкзак. Чемодан очень тяжёлый, вещей много. В аэропорту я взял тележку.…
Текст
- މިއަދު އަހަރެން މާލެއަށް ދަނީ. އަހަރެންގެ ލަގެޖަކީ އެއް ފޮށި އަދި އެއް ބެކްޕެކު. ފޮށި ވަރަށް ބަރު، ސާމާނު ގިނަ. އެއަރްޕޯޓުގައި ޓްރޯލީއެއް ނެގިން. ވާރޭ ބޮޑު، ފްލައިޓު ލަސްވުން އެއް ގަޑިއިރު. މާދަމާ ހެނދުނު ރަށަށް ދާނަން.miadhu aharen maaleah dhanee. aharenge lagejakee eh foshi adhi eh bekpeku. foshi varah baru, saamaanu gina. earpoatugai troaleeeh negin. vaarey bodu, flaitu lasvun eh gadiiru. maadhamaa hendhunu rashah dhaanan.Сегодня я еду в Мале. Мой багаж — чемодан и рюкзак. Чемодан очень тяжёлый, вещей много. В аэропорту я взял тележку. Сильный дождь, задержка рейса — час. Завтра утром поеду на остров.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он едет сегодня?
- Что у него в багаже?
- Насколько задержали рейс?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.