އީދު ދުވަސް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В праздничный день утром все пошли в мечеть. После молитвы дома было угощение. Бабушка испекла торт, папа сварил рыбное…
Текст
- އީދު ދުވަހު ހެނދުނު އެންމެން މިސްކިތަށް ދިޔަ. ނަމާދު ނިމުނީމަ ގޭގައި ފަރިއްކޮޅު އޮތް. މާމަ ކޭކު ފިހި، ބައްޕަ މަސް ރިހަ ކެއްކި. ކުދިންނަށް އައު ހެދުމާއި ހަދިޔާ ލިބުނު. ހަވީރު ބޮޑުބެރު ޖަހައި ދިވެހި ނެށުން އޮތް. ރޭގަނޑު ގޮނޑުދޮށުގައި ބަޑިބޭސް ކުޅި ބެލިން.eedhu dhuvahu hendhunu enmen miskithah dhiya. namaadhu nimuneema geygai farikkolhu oiy. maama keyku fihi, bappa mas riha kekki. kudhinnah au hedhumaai hadhiyaa libunu. haveeru boduberu jahai dhivehi neshun oiy. reygandu gondudhoshugai badibeys kulhi belin.В праздничный день утром все пошли в мечеть. После молитвы дома было угощение. Бабушка испекла торт, папа сварил рыбное карри. Дети получили новую одежду и подарки. Вечером били в барабаны и танцевали народный танец. Ночью на пляже смотрели фейерверк.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда все пошли утром?
- Что приготовила бабушка?
- Что получили дети?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.