ރުޅި އައި ދުވަސް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе я поссорился с другом. Я нервничал и накричал. Он обиделся и два дня со мной не разговаривал. Потом…
Текст
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެން ރައްޓެއްސަކާ ދެބަސްވިން. އަހަރެން ހާސްވެފައި ހުރީ، އަދި ހަޅޭއްލެވިން. އޭނާގެ ހިތުގައި ޖެހުނު، އަދި ދެ ދުވަހު ވާހަކަ ނުދައްކާ ހުރި. ފަހުން އެނގުނީ އެއީ އޮޅުންއެރުމެއް ކަން. އަހަރެން މާފަށް އެދުނިން، އަދި އޭނާ ދޫދިން. މިހާރު އަހަރެމެން ސުލްހަވެއްޖެ، އަދި ހިތަށް ލުއިވެއްޖެ.midhiya hafthaagai aharen rattessakaa dhebasvin. aharen haasvefai huree, adhi halheyllevin. eynaage hithugai jehunu, adhi dhe dhuvahu vaahaka nudhakkaa huri. fahun engunee eee olhunerumeh kan. aharen maafah edhunin, adhi eynaa dhoodhin. mihaaru aharemen sulhavejje, adhi hithah luivejje.На прошлой неделе я поссорился с другом. Я нервничал и накричал. Он обиделся и два дня со мной не разговаривал. Потом выяснилось, что это было недоразумение. Я попросил прощения, и он уступил. Теперь мы помирились, и на сердце стало легко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что сделал рассказчик во время ссоры?
- Сколько дней друг не разговаривал?
- Что оказалось причиной ссоры?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.