މާލޭގެ ހަނި ގޯޅިތައް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Улицы Мале узкие, и переулков много. В час пик многолюдно, и образуются пробки. Я сажусь в автобус и оплачиваю проезд.…
Текст
- މާލޭގެ މަގުތައް ހަނި، އަދި ގޯޅިތައް ގިނަ. ބާރު ބޮޑު ގަޑީގައި މީހުން ގިނަ، އަދި ޓްރެފިކް ޖާމް ހެދޭ. އަހަރެން ބަހަށް އަރާފައި ދަތުރުގެ އަގު ދައްކަން. އިއްޔެ ވާހަކައެއްގައި އިނދެ ސްޓޮޕު ފަހަނައަޅައި ދިޔައިން. ދެން އޮތް ސްޓޮޕުން ފައިބައި، ފައިމަގުގައި އެނބުރި އައިން. ބްރިޖުން ހުޅުމާލެއަށް ދާން ބޭނުމިއްޔާ ޓެކްސީއަކަށް ގުޅަން ޖެހޭ.maaleyge maguthah hani, adhi goalhithah gina. baaru bodu gadeegai meehun gina, adhi trefik jaam hedhey. aharen bahah araafai dhathuruge agu dhakkan. iyye vaahakaehgai indhe stopu fahanaalhai dhiyain. dhen oiy stopun faibai, faimagugai enburi ain. brijun hulhumaaleah dhaan beynumiyyaa tekseeakah gulhan jehey.Улицы Мале узкие, и переулков много. В час пик многолюдно, и образуются пробки. Я сажусь в автобус и оплачиваю проезд. Вчера я заговорился и проехал свою остановку. Вышел на следующей и вернулся пешком. Если надо по мосту в Хулхумале, приходится вызывать такси.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какие улицы в Мале?
- Что случилось вчера?
- Как он вернулся?
- Что нужно, чтобы попасть в Хулхумале?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.