މާރުކޭޓުގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я иду на рынок. Рыба очень свежая. Килограмм — сорок руфий. Я куплю два килограмма. На кассе длинная очередь.
Текст
- ހެނދުނު އަހަރެން މާރުކޭޓަށް ދަނީ. މަސް ވަރަށް ތާޒާ. ކިލޯއެއް ސާޅީސް ރުފިޔާ. އަހަރެން ދެ ކިލޯ ގަންނާނަން. ފައިސާ ދައްކާ ތަނުގައި ކިޔޫ ދިގު.hendhunu aharen maarukeytah dhanee. mas varah thaazaa. kiloaeh saalhees rufiyaa. aharen dhe kiloa gannaanan. faisaa dhakkaa thanugai kiyoo dhigu.Утром я иду на рынок. Рыба очень свежая. Килограмм — сорок руфий. Я куплю два килограмма. На кассе длинная очередь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он идёт утром?
- Сколько стоит килограмм рыбы?
- Что происходит на кассе?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.