ދިގުލައިގެންދިޔަ ކަމެއް
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Работу по открытию лавки я начал с нуля. Первый месяц всё шло плавно, потом из-за нехватки денег случился сбой. Дважды…
Текст
- ފިހާރަ ހުޅުވުމުގެ މަސައްކަތް ސުމަކުން ފެށިގެން ފެށިން. ފުރަތަމަ މަހު ހުރިހާ ކަމެއް އޮމާންކޮށް ދިޔަ، ދެން ފައިސާ ދަތިވުމުން ބުރޫއެރި. ދެ ފަހަރު ހުއްޓާލައި، ދެ ފަހަރު އަލުން ފެށިން. ބައެއް ރައްޓެހިން ބުނީ އަޅާނުލާ ދޫކޮށްލުމަށް، އެކަމަކު ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރީމު. ނިމުމަކާ ދިމާލަށް އަހަންނަށް ކާމިޔާބުވި.fihaara hulhuvumuge masakkaiy sumakun feshigen feshin. furathama mahu hurihaa kameh omaankoh dhiya, dhen faisaa dhathivumun burooeri. dhe faharu huttaalai, dhe faharu alun feshin. baeh rattehin bunee alhaanulaa dhookohlumah, ekamaku gadhaalhai masakkaiykureemu. nimumakaa dhimaalah ahannah kaamiyaabuvi.Работу по открытию лавки я начал с нуля. Первый месяц всё шло плавно, потом из-за нехватки денег случился сбой. Дважды прекращал и дважды начинал заново. Некоторые друзья советовали махнуть рукой, но мы работали упорно. Под конец мне удалось.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего он начал работу?
- Из-за чего случился сбой?
- Сколько раз он прекращал?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.