ދެބަސްވުމަކަށްފަހު
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На собрании все высказались. Одни решение одобрили, другие отказались. Те, кто был против, говорили, что недостатков…
Текст
- ބައްދަލުވުމުގައި އެންމެން ޚިޔާލު ފާޅުކުރި. ބައެއް މީހުން ނިންމުމަށް ރުހުން ދިން، އަނެއް ބަޔަކު ދެކޮޅު ހެދި. ދެކޮޅު ހެދި މީހުން ބުނީ ދެރަ ފަރާތް ގިނަ ކަމަށް. ފަހުން ސާވޭ ހަދައި، ދާދި ހުރިހާ މުވައްޒަފުން ދެކޮޅުކަން އެނގުނު. ނަތީޖާއެއްގެ ގޮތުން ތަޖުރިބާކާރެއްގެ ލަފާ ހޯދަން ނިންމި.baddhaluvumugai enmen khiyaalu faalhukuri. baeh meehun ninmumah ruhun dhin, aneh bayaku dhekolhu hedhi. dhekolhu hedhi meehun bunee dhera faraaiy gina kamah. fahun saavey hadhai, dhaadhi hurihaa muvazzafun dhekolhukan engunu. natheejaaehge gothun thajuribaakaarehge lafaa hoadhan ninmi.На собрании все высказались. Одни решение одобрили, другие отказались. Те, кто был против, говорили, что недостатков больше. Потом провели опрос, и выяснилось, что против почти все работники. В результате решили спросить совета у специалиста.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что делали на собрании?
- Что говорили те, кто против?
- Что показал опрос?
- Что решили в результате?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.