މާލޭގެ މަގުމަތި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В Мале мало машин и много мотоциклов. Ограничение скорости — двадцать пять километров в час. Большинство улиц — с…
Текст
- މާލޭގައި ކާރު މަދު، ސައިކަލު ގިނަ. ސްޕީޑް ލިމިޓަކީ ގަޑިއަކު ފަންސަވީސް ކިލޯމީޓަރު. ގިނަ މަގުތަކަކީ އެއްކޮޅަށް ދުއްވާ މަގު. ކާރަށް އަރައި ފުރަތަމަ ބެލްޓު އަޅަން ޖެހޭ. މާ ބާރަށް ދުއްވައިފިއްޔާ ޓްރެފިކް ފުލުހުން ޖޫރިމަނާ ކުރޭ. ފަހަނައަޅާ ދިއުން ބައެއް މަގުތަކުގައި މަނާ.maaleygai kaaru madhu, saikalu gina. speed limitakee gadiaku fansavees kiloameetaru. gina maguthakakee ehkolhah dhuvvaa magu. kaarah arai furathama beltu alhan jehey. maa baarah dhuvvaifiyyaa trefik fuluhun joorimanaa kurey. fahanaalhaa dhiun baeh maguthakugai manaa.В Мале мало машин и много мотоциклов. Ограничение скорости — двадцать пять километров в час. Большинство улиц — с односторонним движением. Сев в машину, первым делом надо пристегнуться. Если ехать слишком быстро, дорожная полиция штрафует. Обгон на некоторых улицах запрещён.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего в Мале много?
- Каково ограничение скорости?
- Что надо сделать первым делом в машине?
- Что запрещено на некоторых улицах?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.