ސައްޙަ ނޫން ޚަބަރެއް
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе по острову пошли разговоры, что причал закрывают. Многие знали эту новость понаслышке, без…
Текст
- މިދިޔަ ހަފުތާގައި ރަށުތެރޭގައި ވާހަކަ ދެކެވެން ފެށި، ފާލަން ބަންދުކުރަނީ ކަމަށް. ގިނަ ބަޔަކަށް އެ ޚަބަރު އެނގުނީ އަޑުއިވިގެން، ހެއްކެއް ނެތި. ބަނދަރު އޮފީހަށް ގުޅީމަ ބުނީ އެއީ ދޮގެއް ކަމަށް. ފަހުން ސާފުވި ފޭކު ފޮޓޯއެއްގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް ލިޔެފައި އޮތްކަން. އެއިން ނުކުތް ނަތީޖާ ސާފު، ފެންނަ ކޮންމެ އެއްޗެއް ސައްޙައެއް ނޫން.midhiya hafuthaagai rashuthereygai vaahaka dhekeven feshi, faalan bandhukuranee kamah. gina bayakah e khabaru engunee aduivigen, hekkeh nethi. bandharu ofeehah gulheema bunee eee dhogeh kamah. fahun saafuvi feyku fotoaehge machchah binaakoh liyefai oiykan. ein nukuiy natheejaa saafu, fenna komme echcheh sahhaeh noon.На прошлой неделе по острову пошли разговоры, что причал закрывают. Многие знали эту новость понаслышке, без доказательств. Когда позвонили в портовую контору, там сказали, что это ложь. Потом выяснилось, что написано это было на основании фальшивой фотографии. Следствие отсюда ясное: не всё, что видишь, достоверно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём пошли разговоры?
- Откуда многие узнали новость?
- Что ответила портовая контора?
- На чём была основана новость?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.