ހޮސްޕިޓަލުގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мой старший брат попал в больницу. У него была сломана кость на ноге. Сначала в регистратуре записали…
Текст
- މިދިޔަ ހަފްތާގައި އަހަރެންގެ ބޭބެ ހޮސްޕިޓަލަށް ދިޔަ. ފައިގެ ކަށި ބިނދިފައި އޮތް. ފުރަތަމަ ރިސެޕްޝަނުން ނަން ލިޔުނު. ދެން ސާރްޖަން ބެލި، އަދި އޮޕަރޭޝަން ކުރަން ނިންމި. ދެ ދުވަހު ވޯޑުގައި އޮތް. ތިންވަނަ ދުވަހު ހޮސްޕިޓަލުން ދޫކުރި.midhiya hafthaagai aharenge beybe hospitalah dhiya. faige kashi bindhifai oiy. furathama risepshanun nan liyunu. dhen saarjan beli, adhi opareyshan kuran nimmi. dhe dhuvahu voadugai oiy. thinvana dhuvahu hospitalun dhookuri.На прошлой неделе мой старший брат попал в больницу. У него была сломана кость на ноге. Сначала в регистратуре записали имя. Потом посмотрел хирург и решил делать операцию. Два дня он лежал в палате. На третий день его выписали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с братом?
- Куда он обратился сначала?
- Кто решил делать операцию?
- Сколько дней он пролежал в палате?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.