އަހަރެންގެ ކޮޓަރި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя комната на третьем этаже. Лифт не работает, поднимаюсь по лестнице. В комнате есть стол, стул и кровать. На балконе…
Текст
- އަހަރެންގެ ކޮޓަރި ތިންވަނަ ފަންގިފިލާގައި. ލިފްޓު މަސައްކަތެއް ނުކުރޭ، ސިޑިން އަރަނީ. ކޮޓަރީގައި މޭޒެއް، ގޮނޑިއެއް، އެނދެއް ހުރޭ. ބެލްކަނީގައި ވައި ފިނި.aharenge kotari thinvana fangifilaagai. liftu masakkatheh nukurey, sidin aranee. kotareegai meyzeh, gondieh, endheh hurey. belkaneegai vai fini.Моя комната на третьем этаже. Лифт не работает, поднимаюсь по лестнице. В комнате есть стол, стул и кровать. На балконе прохладный ветер.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже комната?
- Почему он идёт по лестнице?
- Чего нет в комнате?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.