ގޭގެ ބަގީޗާ
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У меня во дворе есть маленькая грядка. Сначала я вскопал почву и внёс удобрение. Потом посеял семена перца и тыквы.…
Текст
- އަހަރެންގެ ގޯތިތެރޭގައި ކުޑަ ދަނޑުކޮޅެއް އޮވޭ. ފުރަތަމަ ފަސްގަނޑު ކޮނެފައި ގަސްކާނާ އެޅިން. ދެން މިރުހާއި ބަރަބޯގެ އޮށް އިންދިން. ކޮންމެ ދުވަހަކު ފެން ދީ، ބޭކާރު ވިނަ ނަގަން. ދެ މަސް ފަހުން މާ ފޮޅުނު، އަދި ގޮވާން ރަނގަޅުވި. ހަވީރު ގަހުގެ ހިޔާގައި ޖޯލީގައި އިށީނދެލަން.aharenge goathithereygai kuda dhandukolheh ovey. furathama fasgandu konefai gaskaanaa elhin. dhen miruhaai baraboage oh indhin. konme dhuvahaku fen dhee, beykaaru vina nagan. dhe mas fahun maa folhunu, adhi govaan rangalhuvi. haveeru gahuge hiyaagai joaleegai isheendhelan.У меня во дворе есть маленькая грядка. Сначала я вскопал почву и внёс удобрение. Потом посеял семена перца и тыквы. Каждый день поливаю и выдёргиваю сорняки. Через два месяца зацвели цветы, и урожай удался. По вечерам сижу на скамейке в тени дерева.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик сделал первым делом?
- Чьи семена он посеял?
- Что он делает каждый день?
- Где он сидит по вечерам?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.