ދޯނީގެ ލޯވަޅު
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На внешней поверхности лодки нашли маленькую дырку. Плотник сказал, что слой износился, и показал ещё большой ржавый…
Текст
- ދޯނީގެ ބޭރުފުށުގައި ކުޑަ ލޯވަޅެއް ފެނުނު. ވަޑިޔާ ބުނީ ފަށަލަ ބާވެފައި ކަމަށް، ދަބަރު ޖަހާފައި ހުރި ބިޔަ ބުރިއެއް ވެސް ދެއްކި. ފުރަތަމަ ބޭރުފުށް އޮމާންކޮށް ސާފުކުރި، ދެން އާ ފަށަލައެއް ލީ. ދަވާދު ނުވިދާ، އެކަމަކު ފެނަށް ވަރުގަދަ. ދެ ދުވަހުން މަސައްކަތް ފުރިހަމައަށް ނިންމި.dhoaneege beyrufushugai kuda loavalheh fenunu. vadiyaa bunee fashala baavefai kamah, dhabaru jahaafai huri biya burieh ves dhekki. furathama beyrufush omaankoh saafukuri, dhen aa fashalaeh lee. dhavaadhu nuvidhaa, ekamaku fenah varugadha. dhe dhuvahun masakkaiy furihamaah nimmi.На внешней поверхности лодки нашли маленькую дырку. Плотник сказал, что слой износился, и показал ещё большой ржавый обломок. Сначала поверхность гладко зачистили, потом положили новый слой. Краска матовая, но к воде стойкая. За два дня работу довели до конца.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что нашли на лодке?
- Что сказал плотник?
- Какая краска?
- Сколько заняла работа?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.