އައު ގަމީސް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я сходил в магазин и купил рубашку. Сначала примерил белую рубашку. Она слишком большая, тогда взял синюю. Этот…
Текст
- އިއްޔެ އަހަރެން ފިހާރައަށް ގޮސް ގަމީސް ގަތިން. ފުރަތަމަ ހުދު ގަމީސް ލައިގެން ބެލިން. އެ މާ ބޮޑު، ދެން ނޫއެއް ނެގިން. މި ސައިޒު ހެޔޮވަރު، އަދި ކުލަ ވެސް ރީތި. ކަޅު ފަޓުލޫނު ވެސް ގަތިން.iyye aharen fihaaraah gos gamees gathin. furathama hudhu gamees laigen belin. e maa bodu, dhen nooeh negin. mi saizu heyovaru, adhi kula ves reethi. kalhu fatuloonu ves gathin.Вчера я сходил в магазин и купил рубашку. Сначала примерил белую рубашку. Она слишком большая, тогда взял синюю. Этот размер как раз, и цвет красивый. Чёрные брюки я тоже купил.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что он примерил сначала?
- Почему он её не взял?
- Что он купил ещё?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.