އަހަރެންގެ ދިރިއުޅުން
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я родился на Адду и провёл детство на том острове. В детстве каждый день плавал в лагуне. Окончив школу, переехал в…
Текст
- އަހަރެން އުފަންވީ އައްޑޫގައި، އަދި ޅަފަތުގެ ދުވަސްވަރު އެ ރަށުގައި ހޭދަކުރިން. ކުޑައިރު ކޮންމެ ދުވަހަކު ފަޅުތެރޭގައި ފަތަން. ސްކޫލު ނިންމުމަށްފަހު މާލެ ބަދަލުވެ ފުރަތަމަ ވަޒީފާ ހޯދިން. ފަހުން ވަޒީފާ ބަދަލުކޮށް، އައު ދިރިއުޅުމެއް ފެށިން. ހުރިހާ ކަމެއް ރަނގަޅު ގޮތަކަށް ބަދަލުވި. ކުރިއަށް އޮތް ރޭވުންތައް އަދި ނުނިންމަން، އެކަމަކު ވެވިއްޖެއްޔާ ރަށަށް އެނބުރި ދާނަން.aharen ufanvee addoogai, adhi lhafathuge dhuvasvaru e rashugai heydhakurin. kudairu konme dhuvahaku falhuthereygai fathan. skoolu nimmumahfahu maale badhaluve furathama vazeefaa hoadhin. fahun vazeefaa badhalukoh, au dhiriulhumeh feshin. hurihaa kameh rangalhu gothakah badhaluvi. kuriah oiy reyvunthah adhi nunimman, ekamaku vevijjeyyaa rashah enburi dhaanan.Я родился на Адду и провёл детство на том острове. В детстве каждый день плавал в лагуне. Окончив школу, переехал в Мале и нашёл первую работу. Потом поменял работу и начал новую жизнь. Всё изменилось к лучшему. Ближайшие планы пока не решил, но если получится — вернусь на остров.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родился рассказчик?
- Что он делал в детстве каждый день?
- Что он сделал после школы?
- Каковы его ближайшие планы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.