ކުނިކޮށި ފުރިއްޖެ
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Когда свалка на острове переполнилась, отходы начали сбрасывать в море. Влияние человека на риф выросло, и некоторые…
Текст
- ރަށުގެ ކުނިކޮށި ފުރުމުން ކުނިބުނި ކަނޑަށް އަޅަން ފެށި. ފަރަށް އިންސާނާގެ އަސަރު ބޮޑުވެ، ބައެއް ބާވަތްތައް ނެތިދާން ފެށި. ބައްދަލުވުމުގައި ނިންމީ ބިއްލޫރިއާއި ކަރުދާސް ވަކިކުރަން. ޕްލާސްޓިކް ފީނުވެ އެތައް އަހަރު ހުންނާތީ، އެއްފަހަރު ބޭނުންކުރާ ޕްލާސްޓިކް މަދުކުރަން ވެސް އެއްބަސްވި. ކޮންމެ މީހެއްގެ އަމިއްލަ ހިއްސާ ނެތި މިކަން ނުވާނެ.rashuge kunikoshi furumun kunibuni kandah alhan feshi. farah insaanaage asaru boduve, baeh baavaiythah nethidhaan feshi. baddhaluvumugai nimmee billooriaai karudhaas vakikuran. plaastik feenuve ethah aharu hunnaathee, ehfaharu beynunkuraa plaastik madhukuran ves ehbasvi. komme meehehge amilla hissaa nethi mikan nuvaane.Когда свалка на острове переполнилась, отходы начали сбрасывать в море. Влияние человека на риф выросло, и некоторые виды начали исчезать. На собрании решили отделять стекло и бумагу. Поскольку пластик не разлагается многие годы, договорились сократить и одноразовый пластик. Без личного вклада каждого это не получится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось, когда свалка переполнилась?
- Что решили на собрании?
- Почему взялись за одноразовый пластик?
- Без чего дело не пойдёт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.