ނުކީ ޝަރުތު
Короткий текст по-мальдивски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Думал, что тариф не изменится, но через шесть…
Текст
- އިންޓަނެޓު އެއްބަސްވުމުގައި ސޮއިކުރީ އެއްވެސް މާއްދާއެއް ފުރިހަމައަށް ނުކިޔައި. ހީކުރީ ރޭޓު ބަދަލު ނުވާނެ ކަމަށް، އެކަމަކު ހަ މަހަށްފަހު ބަދަލުވި. އެއްބަސްވުން ބާތިލުކުރަން ގުޅީމަ ބުނީ ގާނޫނީ ގޮތުން ފީއެއް ދައްކަން ޖެހޭނެ ކަމަށް. އެ ވާހަކަ ލިޔުމުން ދިނުމަށް އެދުނިން، ސަބަބަކީ އަނގަބަހުން ބުނާ އެއްޗެއްގެ އަގެއް ނެތުން. ފަހުން އެއްބަސްވެވުނު، އަހަރެން ދެއްކީ ބައި ފީ، ޝަރުތަކީ އާ ޚިދުމަތެއް ނުނެގުން.intanetu ehbasvumugai soikuree ehves maaddhaaeh furihamaah nukiyai. heekuree reytu badhalu nuvaane kamah, ekamaku ha mahahfahu badhaluvi. ehbasvun baathilukuran gulheema bunee gaanoonee gothun feeeh dhakkan jeheyne kamah. e vaahaka liyumun dhinumah edhunin, sababakee angabahun bunaa echchehge ageh nethun. fahun ehbasvevunu, aharen dhekkee bai fee, sharuthakee aa khidhumatheh nunegun.Договор на интернет я подписал, не прочитав до конца ни одного пункта. Думал, что тариф не изменится, но через шесть месяцев он поменялся. Когда я позвонил расторгнуть договор, сказали, что по закону придётся заплатить сбор. Я попросил дать это письменно, потому что сказанному устно цены нет. В конце концов договорились: я заплатил половину сбора, а условием было не брать новую услугу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он подписал договор?
- Что случилось через шесть месяцев?
- Почему он попросил ответ письменно?
- Чем закончилось дело?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.