ރެސްޓޯރަންޓުގައި
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня вечером мы ходили в ресторан. Нам дали столик на двоих. Официант принёс меню. Я заказал карри, но без мяса. Еда…
Текст
- މިރޭ އަހަރެމެން ރެސްޓޯރަންޓަށް ދިޔައިން. ދެ މީހުންނަށް މޭޒެއް ލިބުނު. ވެއިޓަރު މެނޫ ގެނެސްދިނީ. އަހަރެން މަސް ރިހަ އޯޑަރު ކުރިން، އެކަމަކު މަސް ނުލައި. ކެއުން ވަރަށް މީރު، އެކަމަކު ކުޑަކޮށް ކުޅި.mirey aharemen restoarantah dhiyain. dhe meehunnah meyzeh libunu. veitaru menoo genesdhinee. aharen mas riha oadaru kurin, ekamaku mas nulai. keun varah meeru, ekamaku kudakoh kulhi.Сегодня вечером мы ходили в ресторан. Нам дали столик на двоих. Официант принёс меню. Я заказал карри, но без мяса. Еда очень вкусная, но чуть острая.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они пошли вечером?
- Какой столик им дали?
- Какой была еда?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.