ރަށު މުބާރާތް
Короткий текст по-мальдивски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу на острове было волейбольное соревнование. Каждая команда сначала сделала разминку, потом объяснили правила…
Текст
- ހޮނިހިރު ދުވަހު ރަށުގައި ވޮލީބޯޅަ މުބާރާތް އޮތް. ކޮންމެ ޓީމަކުން ފުރަތަމަ ހަށިގަނޑު ހޫނުކުރުން ހެދި، ދެން ކުޅޭ ގަވާއިދު ކިޔައިދިން. ސަޕޯޓަރު ގޮނޑުދޮށަށް އެއްވި، ކުޑަކުދިން ވެސް ބަރިބަރިއަށް އިށީނދެ ބެލި. ފުރަތަމަ ކުޅިވަރު ނިމުނީ އެއްވަރުވުމުން، ދެވަނަ ކުޅިވަރުގައި އަހަރެމެންގެ ޓީމު މޮޅުވި. އެކަކު ފައިގެ ނާރު ދެމުނު، އެކަމަކު ކާސްޓު އަޅާކަށް ނުޖެހުނު. ހަވީރު މެޑަލް ދިން.honihiru dhuvahu rashugai voleeboalha mubaaraaiy oiy. konme teemakun furathama hashigandu hoonukurun hedhi, dhen kulhey gavaaidhu kiyaidhin. sapoataru gondudhoshah ehvi, kudakudhin ves baribariah isheendhe beli. furathama kulhivaru nimunee ehvaruvumun, dhevana kulhivarugai aharemenge teemu molhuvi. ekaku faige naaru dhemunu, ekamaku kaastu alhaakah nujehunu. haveeru medal dhin.В субботу на острове было волейбольное соревнование. Каждая команда сначала сделала разминку, потом объяснили правила игры. Болельщики собрались на пляже, дети тоже сидели по очереди и смотрели. Первая игра закончилась ничьей, вторую наша команда выиграла. Один потянул ногу, но гипс накладывать не пришлось. Под вечер раздали медали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда было соревнование?
- Что команды сделали первым делом?
- Чем закончилась первая игра?
- Что случилось с одним из игроков?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-мальдивски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.